1
00:00:05,074 --> 00:00:07,313
La joventut del nostre país
està sota atac
2
00:00:07,317 --> 00:00:09,522
per drogues, violència,
3
00:00:09,526 --> 00:00:12,353
i la decadència moral del nostre temps.
4
00:00:12,357 --> 00:00:14,734
Sóc el jutge Rory Halloran,
5
00:00:14,738 --> 00:00:16,253
i he treballat molt per reformar
6
00:00:16,257 --> 00:00:18,152
els nostres programes juvenils.
7
00:00:18,156 --> 00:00:19,877
La manera d'arreglar aquesta generació
8
00:00:19,881 --> 00:00:22,535
no és baixant la barra.
9
00:00:22,539 --> 00:00:24,572
És augmentant l'estàndard.
10
00:00:24,576 --> 00:00:27,506
Durant 15 anys, he servit
famílies del comtat de Charleston,
11
00:00:27,510 --> 00:00:29,784
reduir la reincidència en un 37%.
12
00:00:29,788 --> 00:00:32,511
37%?
D'acord, aquí, mira això.
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,655
"Recerca cortesia
de Bench Tracker".
14
00:00:39,901 --> 00:00:42,555
-Vaja.
-Què?
15
00:00:42,559 --> 00:00:45,765
Halloran va imposar la custòdia
sentències en el 81% dels seus casos
16
00:00:45,769 --> 00:00:47,836
des del 2021.
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,909
La mitjana nacional és del 12%.
18
00:00:51,913 --> 00:00:54,602
Això són molts nens.
19
00:00:54,606 --> 00:00:56,259
Són molts clients...
20
00:00:56,263 --> 00:00:57,677
per a Harrowsgate.
21
00:01:06,100 --> 00:01:08,029
Nous panys,
22
00:01:08,033 --> 00:01:11,550
cèrcols reforçats,
plaques de vaga...
23
00:01:11,554 --> 00:01:13,655
sensors de finestres, i
24
00:01:13,659 --> 00:01:17,314
càmeres activades per moviment
amb inundacions al voltant.
25
00:01:17,318 --> 00:01:19,247
M'ho vols dir
exactament quin tipus d'amenaça
26
00:01:19,251 --> 00:01:21,525
- Estem tractant aquí?
-No.
27
00:01:21,529 --> 00:01:24,324
I no vull ni a Deck ni a Rudy
saber tampoc.
28
00:01:26,155 --> 00:01:28,118
♪ I ella va agafar el cap
a la recta ♪
29
00:01:28,122 --> 00:01:30,258
♪ Ella no necessita
cap dels meus diners ♪
30
00:01:30,262 --> 00:01:32,640
♪ El nadó té un 401 ♪
31
00:01:32,644 --> 00:01:33,572
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
32
00:01:33,576 --> 00:01:34,780
Bonic! Estireu-lo.
33
00:01:34,784 --> 00:01:35,919
Ei, dóna-li un altre.
34
00:01:35,923 --> 00:01:37,679
Fes una còpia de seguretat.
35
00:01:37,683 --> 00:01:38,956
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Així, Taylor. Vinga.
36
00:01:38,960 --> 00:01:40,510
Boone, posa'ls-hi.
37
00:01:40,514 --> 00:01:41,821
Eddie ho aconseguirà
uns trets per aquí,
38
00:01:41,825 --> 00:01:45,101
escalfar a tothom.
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,757
♪ Però el fet d'haver rebut un pastís
és la guinda, sí ♪
40
00:01:46,761 --> 00:01:49,174
Attaboy, Boone.
41
00:01:49,178 --> 00:01:51,176
♪ Ah, guinda! ♪
42
00:01:51,180 --> 00:01:53,799
♪ Ves i posa-hi el sucre
sobre mi ♪
43
00:01:53,803 --> 00:01:55,835
Què us passa?
44
00:01:55,839 --> 00:01:57,771
♪ Cada vegada que ho portes
aquells fons de poma ♪
45
00:01:59,671 --> 00:02:01,634
Tom Cassady?
46
00:02:01,638 --> 00:02:02,842
Compliment de la llei de Carolina del Sud.
47
00:02:02,846 --> 00:02:04,709
Què és això?
48
00:02:24,316 --> 00:02:26,625
Tinc una caixa de seguretat d'empremtes dactilars.
49
00:02:26,629 --> 00:02:28,975
Pots quedar-te'l
a la teva tauleta de nit.
50
00:02:34,050 --> 00:02:35,634
Què?
51
00:02:35,638 --> 00:02:37,808
Sé que has dit
ja no ets el meu advocat,
52
00:02:37,812 --> 00:02:40,190
però en tinc una en tota regla
SLED incursió a les meves mans aquí.
53
00:02:40,194 --> 00:02:41,364
També necessitarem aquest telèfon.
54
00:02:41,368 --> 00:02:42,675
Em pots donar un minut?
55
00:02:42,679 --> 00:02:44,298
Vols tornar amb punys?
56
00:02:44,302 --> 00:02:45,575
Déu...
57
00:02:45,579 --> 00:02:47,787
Tom.
58
00:03:14,849 --> 00:03:16,502
Sara...
59
00:03:16,506 --> 00:03:18,608
Sóc l'agent especial Kyle Reddick.
60
00:03:18,612 --> 00:03:20,092
Jo m'he fet càrrec
el cas del gran benefici
61
00:03:20,096 --> 00:03:21,542
per a la Mesa.
Gràcies per venir avui.
62
00:03:21,546 --> 00:03:23,060
Què faig aquí?
63
00:03:23,064 --> 00:03:25,062
va dir l'agent Cistulli
si he col·laborat,
64
00:03:25,066 --> 00:03:27,513
Podria posar un gran benefici
i Tinley Britt darrere meu.
65
00:03:27,517 --> 00:03:30,516
El que va dir en realitat va ser
que faria una recomanació
66
00:03:30,520 --> 00:03:31,966
a l'oficina del fiscal dels EUA.
67
00:03:31,970 --> 00:03:33,899
I segons l'expedient,
ho va fer.
68
00:03:33,903 --> 00:03:35,280
Però la teva negativa a declarar...
69
00:03:35,284 --> 00:03:37,558
Testificar s'il·luminaria
tota la meva carrera en flames.
70
00:03:37,562 --> 00:03:40,388
-No puc fer això.
- Vull ajudar-te.
71
00:03:40,392 --> 00:03:43,702
Així que vaig fer una altra proposta
al fiscal.
72
00:03:43,706 --> 00:03:45,224
Quina proposta?
73
00:03:53,957 --> 00:03:57,233
Què és això?
M'estàs mirant?
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
No tu.
75
00:04:05,728 --> 00:04:08,589
Aquest és Ronan Keane.
76
00:04:08,593 --> 00:04:10,418
És un agent amb
la Divisió de Delinqüència Econòmica
77
00:04:10,422 --> 00:04:13,628
de la GARDA d'Irlanda.
78
00:04:13,632 --> 00:04:15,633
És un plaer conèixer-te,
Senyoreta Plankmore.
79
00:04:31,512 --> 00:04:33,165
Gràcies per venir.
80
00:04:33,169 --> 00:04:35,340
Això vol dir?
ets el meu advocat de nou?
81
00:04:35,344 --> 00:04:37,273
Què dimonis has dit
al gran jurat?
82
00:04:37,277 --> 00:04:38,515
-El que em vas dir.
-Mm-hmm.
83
00:04:38,519 --> 00:04:39,861
La història del TEPT.
84
00:04:39,865 --> 00:04:41,656
Llavors em van preguntar si tenia TEPT
85
00:04:41,660 --> 00:04:43,037
cada vegada que vaig treure a Boone d'hora,
86
00:04:43,041 --> 00:04:45,142
si tingués PTSD quan tenia Lansky
començar el setè
87
00:04:45,146 --> 00:04:46,765
amb una pilota dins
per un partit al juny,
88
00:04:46,769 --> 00:04:49,043
si tingués PTSD quan vaig mantenir
Johnson a IR una setmana més.
89
00:04:49,047 --> 00:04:51,528
-I tu què has dit?
-He plegat el Cinquè!
90
00:04:51,532 --> 00:04:52,943
Tu què?
91
00:04:52,947 --> 00:04:54,876
Això no és un judici
92
00:04:54,880 --> 00:04:57,120
on el jurat
no ho pot fer servir en contra teu.
93
00:04:57,124 --> 00:04:59,295
En un gran jurat,
és un anunci
94
00:04:59,299 --> 00:05:00,503
que estàs amagant alguna cosa.
95
00:05:00,507 --> 00:05:01,469
Si no m'haguessis deixat...
96
00:05:01,473 --> 00:05:02,785
M'has mentit...
97
00:05:04,027 --> 00:05:05,339
De nou.
98
00:05:12,519 --> 00:05:15,138
Tommy...
99
00:05:15,142 --> 00:05:17,143
Tommy, mira'm.
100
00:05:20,561 --> 00:05:22,700
No em podràs mentir mai més.
101
00:05:24,979 --> 00:05:26,943
Així que et quedes?
102
00:05:26,947 --> 00:05:29,117
No més mentides.
103
00:05:29,121 --> 00:05:31,465
D'acord.
104
00:05:31,469 --> 00:05:33,363
D'acord.
Honor de l'escolta.
105
00:05:33,367 --> 00:05:35,503
No ets un escolta.
106
00:05:35,507 --> 00:05:36,784
I no tens honor.
107
00:05:38,821 --> 00:05:40,508
Hi estic treballant...
108
00:05:40,512 --> 00:05:42,410
la part d'honor.
109
00:05:49,314 --> 00:05:51,588
Oficial Reed,
110
00:05:51,592 --> 00:05:54,039
te'n recordes
la nit en qüestió?
111
00:05:54,043 --> 00:05:57,007
Recordo aquella nit.
Sí, va ser una tempesta dolenta.
112
00:05:57,011 --> 00:05:58,664
Estava plovent força fort.
113
00:05:58,668 --> 00:06:01,218
Vaig veure que l'acusat
conduïa molt lentament
114
00:06:01,222 --> 00:06:02,944
durant uns dos blocs,
115
00:06:02,948 --> 00:06:05,291
que em deia que allà
estava passant alguna cosa.
116
00:06:05,295 --> 00:06:07,259
I per això us sentiu
una interdicció penal
117
00:06:07,263 --> 00:06:08,916
-Era necessari?
-Sí, senyora.
118
00:06:08,920 --> 00:06:10,538
Conduint lentament?
119
00:06:10,542 --> 00:06:12,575
Des de quan condueix lentament
un crim?
120
00:06:12,579 --> 00:06:14,577
Per què no preguntes
Lluís V. Palerm, Esquire
121
00:06:14,581 --> 00:06:16,026
allà?
122
00:06:16,030 --> 00:06:18,477
- Només està assegut allà.
-És una bogeria.
123
00:06:18,481 --> 00:06:21,135
-Què feia l'acusat?
-Estava buscant algú.
124
00:06:21,139 --> 00:06:23,689
-Objecte.
-Oficial Reed, pot...
125
00:06:23,693 --> 00:06:25,898
Això és pura especulació.
Per què no s'oposa?
126
00:06:25,902 --> 00:06:27,900
Objecte.
127
00:06:27,904 --> 00:06:30,386
El jutge només ho permet.
128
00:06:30,390 --> 00:06:32,595
Eh, Rudy?
Ei. Ei, on vas?
129
00:06:32,599 --> 00:06:34,182
Ei.
130
00:06:34,186 --> 00:06:36,426
Hola, Lluís.
Què tal una objecció?
131
00:06:36,430 --> 00:06:37,876
Surt d'aquí, Baylor.
132
00:06:37,880 --> 00:06:39,947
Això és un Terry Stop il·legal,
i ho saps.
133
00:06:39,951 --> 00:06:42,639
-Què és un Terry Stop?
-Terry contra Ohio...
134
00:06:42,643 --> 00:06:44,883
aturar algú, ho ha fet un policia
tenir una sospita raonable
135
00:06:44,887 --> 00:06:46,816
van cometre un delicte.
136
00:06:46,820 --> 00:06:48,576
Aquest noi no està ajudant al teu fill.
137
00:06:48,580 --> 00:06:49,784
No l'escoltis.
138
00:06:49,788 --> 00:06:51,752
Oficial, descriu la zona
139
00:06:51,756 --> 00:06:54,064
on vas detenir
el sospitós.
140
00:06:54,068 --> 00:06:56,964
Bé, aquest bloc, degut
per la seva manca de fanals,
141
00:06:56,968 --> 00:07:00,070
tendeix a atraure
un element més criminal.
142
00:07:00,074 --> 00:07:01,278
Hauria d'estar saltant
tot això.
143
00:07:01,282 --> 00:07:03,112
- Perd't, Baylor.
-Fes alguna cosa.
144
00:07:04,389 --> 00:07:05,800
I què has vist
145
00:07:05,804 --> 00:07:07,802
quan vas aixecar
al costat de l'acusat?
146
00:07:07,806 --> 00:07:10,805
-Estava fumant un porro.
- Lluís, va!
147
00:07:10,809 --> 00:07:13,567
Disculpeu-me!
Què està passant allà?
148
00:07:13,571 --> 00:07:16,949
Jove, tens?
un propòsit aquí a la meva cort?
149
00:07:16,953 --> 00:07:18,399
Rudy Baylor, Senyoria.
150
00:07:18,403 --> 00:07:20,159
Jo només estava aconsellant
la mare del jove.
151
00:07:20,163 --> 00:07:21,471
És així?
152
00:07:21,475 --> 00:07:23,577
Contracta'm.
No et cobraré.
153
00:07:23,581 --> 00:07:25,993
Fill, et suggereixo marxar
154
00:07:25,997 --> 00:07:28,412
abans d'acabar a una cel·la de la presó.
155
00:07:30,001 --> 00:07:31,516
Ho, noi.
156
00:07:31,520 --> 00:07:33,690
Contracta'm ara.
Contracta'm ara.
157
00:07:33,694 --> 00:07:36,969
-Vull que sigui el nostre advocat.
-Què? Senyoria.
158
00:07:36,973 --> 00:07:39,178
- Per quins motius?
-Està millor.
159
00:07:39,182 --> 00:07:41,664
-Negat. Treu-lo d'aquí.
-Oh, merda.
160
00:07:41,668 --> 00:07:43,700
D'acord, me'n vaig! Jo aniré.
Relaxa't, ei?
161
00:07:43,704 --> 00:07:45,426
Jo aniré.
162
00:07:45,430 --> 00:07:47,777
Mantingueu-vos fresc.
Mantingueu-vos fresc. Mantingueu-vos fresc.
163
00:07:49,089 --> 00:07:50,949
Ei, Louis, per què no preguntes?
ell com ho podia dir
164
00:07:50,953 --> 00:07:52,985
era una articulació
a través de dues finestres tancades
165
00:07:52,989 --> 00:07:54,918
- sota la pluja torrencial?
-Oh, merda. Aquí anem.
166
00:07:54,922 --> 00:07:58,163
-Bon punt.
-D'acord, posa'l a una cel·la.
167
00:07:58,167 --> 00:08:00,717
Allà està.
168
00:08:00,721 --> 00:08:04,310
Ei, bona feina.
169
00:08:15,149 --> 00:08:18,286
-No li demano disculpes.
-Sí, ho ets, amenaçador.
170
00:08:18,290 --> 00:08:20,219
M'hauria de demanar perdó
171
00:08:20,223 --> 00:08:22,498
i tots els que el van votar,
172
00:08:22,502 --> 00:08:25,362
tots els nens que ha llançat
en una gàbia per fer esport.
173
00:08:25,366 --> 00:08:27,019
I potser algun dia ho farà,
174
00:08:27,023 --> 00:08:28,504
però no si tu
segueix pintant els dits
175
00:08:28,508 --> 00:08:30,091
- Amb els teus sentiments.
-No m'equivoco.
176
00:08:30,095 --> 00:08:31,886
Diu el noi que va aconseguir
escortat pels agutzils.
177
00:08:31,890 --> 00:08:33,888
Rudy, tens una opció.
178
00:08:33,892 --> 00:08:37,478
Vols tenir raó
o efectiu?
179
00:08:37,482 --> 00:08:40,343
Senyor Baylor,
la teva inesperada victòria
180
00:08:40,347 --> 00:08:42,345
com a advocat de primer any
va ser realment impressionant.
181
00:08:42,349 --> 00:08:44,036
Felicitats.
182
00:08:44,040 --> 00:08:46,660
Ara ets estudiant de segon.
183
00:08:46,664 --> 00:08:48,869
Saps què significa aquesta paraula?
184
00:08:48,873 --> 00:08:50,733
Prové del grec.
185
00:08:50,737 --> 00:08:52,907
"Sophos","sàvia",
"mors","fool"...
186
00:08:52,911 --> 00:08:54,909
un ximple savi.
187
00:08:54,913 --> 00:08:57,222
Anomenem alumnes de segon curs
alumnes de segon
188
00:08:57,226 --> 00:09:00,605
perquè creuen que ho saben
molt més del que fan en realitat.
189
00:09:00,609 --> 00:09:02,296
Aquesta és una audiència de menyspreu...
190
00:09:02,300 --> 00:09:04,540
Aquesta és la brutícia de l'estadi
al teu Manolos?
191
00:09:04,544 --> 00:09:06,507
Jo decideixo si ets savi
o ximple.
192
00:09:06,511 --> 00:09:08,578
Tria aquest últim,
193
00:09:08,582 --> 00:09:11,547
i us prohibiré el contacte
amb qualsevol menor
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,687
actualment sota
la jurisdicció d'aquest tribunal,
195
00:09:13,691 --> 00:09:16,448
inclòs el teu nou client,
196
00:09:16,452 --> 00:09:18,729
Senyor Suffredes.
197
00:09:25,634 --> 00:09:27,286
Bé, doncs
Demano disculpes per la meva conducta,
198
00:09:27,290 --> 00:09:28,909
Senyoria.
199
00:09:28,913 --> 00:09:31,256
Ben fet.
200
00:09:31,260 --> 00:09:33,223
Voldràs anar amb compte
en el futur, senyor Baylor.
201
00:09:33,227 --> 00:09:34,708
No sempre sóc tan indulgent.
202
00:09:34,712 --> 00:09:36,816
Següent cas.
203
00:09:40,234 --> 00:09:41,887
Estan farfajant.
204
00:09:41,891 --> 00:09:44,131
No poden esperar que els ajudi
ells amb un cas no relacionat.
205
00:09:44,135 --> 00:09:46,551
M'hauràs de perdonar
si no confio en el teu criteri.
206
00:09:49,796 --> 00:09:52,104
T'he parlat del Leo.
M'has descobert.
207
00:09:52,108 --> 00:09:54,935
Saps què?
De fet, m'has felicitat.
208
00:09:54,939 --> 00:09:57,454
No m'ho vas dir
estaven encobrint 15 assassinats.
209
00:09:57,458 --> 00:09:58,973
Maleït, Sarah, ho han fet
210
00:09:58,977 --> 00:10:00,975
un Pinkerton clar
cas de responsabilitat contra vostè.
211
00:10:00,979 --> 00:10:03,150
Això vol dir que n'ereu conscient
i fins i tot compromesos
212
00:10:03,154 --> 00:10:04,979
- en una conspiració.
-Sí, ho sé, pare.
213
00:10:04,983 --> 00:10:07,603
-No sóc un nen.
-Llavors deixa d'actuar com tal.
214
00:10:07,607 --> 00:10:09,708
Necessites
un acord de no processament.
215
00:10:09,712 --> 00:10:12,297
No, necessito trobar feina i
començar a reconstruir la meva reputació.
216
00:10:12,301 --> 00:10:14,092
Què passa amb la meva reputació?
217
00:10:14,096 --> 00:10:15,990
Saps que vergonyós
això ha estat
218
00:10:15,994 --> 00:10:17,923
-Per a la teva mare i per a mi?
- Vaja.
219
00:10:17,927 --> 00:10:20,167
Faràs el que sigui
cal deixar això enrere.
220
00:10:20,171 --> 00:10:22,445
Deixa de planificar el teu retorn.
221
00:10:22,449 --> 00:10:25,141
La teva única prioritat
és quedar-se fora de la presó.
222
00:10:33,287 --> 00:10:36,669
Sorpresa!
223
00:10:38,776 --> 00:10:46,776
♪ No vagis sol ♪
224
00:11:00,729 --> 00:11:05,074
♪ Si vols sortir ♪
225
00:11:05,078 --> 00:11:07,386
♪ Oh,
només una mica més alt ♪
226
00:11:07,390 --> 00:11:08,459
Gràcies.
227
00:11:10,428 --> 00:11:13,323
La Sarah ven petxines marines
a la vora del mar.
228
00:11:13,327 --> 00:11:14,980
- Ho recordes?
-Per descomptat.
229
00:11:14,984 --> 00:11:16,637
-Hola tieta Cindy.
-Hola.
230
00:11:16,641 --> 00:11:18,501
Es va sorprendre?
231
00:11:18,505 --> 00:11:20,192
-Tan sorprès.
-Ai.
232
00:11:20,196 --> 00:11:23,679
Hem sentit que ho heu passat
un temps dur.
233
00:11:23,683 --> 00:11:25,888
Ho sento molt, estimat.
234
00:11:25,892 --> 00:11:27,993
He estat tan ocupat que no
fins i tot hi va pensar.
235
00:11:27,997 --> 00:11:29,857
De fet, vaig estar tota la setmana al jutjat.
236
00:11:29,861 --> 00:11:32,066
-Oh.
-Salva'm.
237
00:11:32,070 --> 00:11:34,206
Cindy, crec que sí
robar la meva nena.
238
00:11:34,210 --> 00:11:35,760
D'acord.
239
00:11:35,764 --> 00:11:37,037
-Gerard.
-Alícia.
240
00:11:37,041 --> 00:11:38,590
Mwah.
Mira qui va venir a casa.
241
00:11:38,594 --> 00:11:40,696
Hola, senyor Bolsom.
242
00:11:40,700 --> 00:11:42,905
Digues-me, t'has conegut
qualsevol persona a Charleston
243
00:11:42,909 --> 00:11:44,941
per ajudar-te a aconseguir
el peu a la porta?
244
00:11:44,945 --> 00:11:46,563
Ja saps, he discutit
un cas bastant gran ja.
245
00:11:46,567 --> 00:11:47,944
En sóc conscient.
246
00:11:47,948 --> 00:11:49,394
Ja ho sabeu, els vostres pares
estaven tan preocupats
247
00:11:49,398 --> 00:11:51,568
et quedaria atrapat
en tots aquells negocis tan descarats.
248
00:11:51,572 --> 00:11:53,881
estic bé.
Sóc genial, de fet.
249
00:11:53,885 --> 00:11:56,332
Ho descobriràs, n'estic segur.
250
00:11:56,336 --> 00:11:58,576
A més, una noia preciosa com tu
sempre tindrà opcions.
251
00:12:00,098 --> 00:12:02,510
He estat treballant
per a Amanda Vonn, de fet.
252
00:12:02,514 --> 00:12:03,960
Mira qui va enterrar el lede.
253
00:12:03,964 --> 00:12:06,100
Alice, no m'ho has dit
254
00:12:06,104 --> 00:12:08,240
l'havien agafat
per Amanda Vonn.
255
00:12:08,244 --> 00:12:10,277
Ja saps,
La vaig veure parlar una vegada
256
00:12:10,281 --> 00:12:12,486
en una recaptació de fons per al governador.
257
00:12:12,490 --> 00:12:14,557
La vaig trobar una mica freda,
si sóc sincer.
258
00:12:14,561 --> 00:12:16,559
-Com és ella en persona?
-Impressionant.
259
00:12:16,563 --> 00:12:18,354
Un diplomàtic com el teu pare.
260
00:12:18,358 --> 00:12:19,907
Em cremen les orelles?
261
00:12:19,911 --> 00:12:21,775
Acabo de sentir parlar d'Amanda Vonn.
262
00:12:23,881 --> 00:12:26,638
Estem força orgullosos
d'aquesta senyoreta.
263
00:12:26,642 --> 00:12:28,640
No ho som, amor?
264
00:12:28,644 --> 00:12:31,128
Sempre.
265
00:12:43,590 --> 00:12:46,451
Oh, vaig a vomitar
de la pudor.
266
00:12:46,455 --> 00:12:48,280
Estem segurs que volem fer això?
267
00:12:48,284 --> 00:12:50,696
Rudy, va tirar
una pistola sobre nosaltres, d'acord?
268
00:12:50,700 --> 00:12:52,112
No vols esbrinar
què amagava?
269
00:12:52,116 --> 00:12:54,148
Oh, aquesta és la única.
270
00:12:54,152 --> 00:12:55,667
Com pots saber-ho?
271
00:12:55,671 --> 00:12:57,738
Perquè sento l'olor de Palerm
jambalaya de cinc dies.
272
00:12:57,742 --> 00:13:00,258
Jacomo es torna boig
amb el comí.
273
00:13:00,262 --> 00:13:02,260
Rudy, et relaxaries?
274
00:13:02,264 --> 00:13:03,675
Ja saps quants contenidors d'escombraries
Hi he estat?
275
00:13:03,679 --> 00:13:06,505
Realment no és tan dolent,
excepte les rates.
276
00:13:06,509 --> 00:13:08,162
"rates"?
277
00:13:08,166 --> 00:13:11,200
Només mira on poses
les teves mans, d'acord?
278
00:13:11,204 --> 00:13:12,822
Oh, mira aquest.
279
00:13:12,826 --> 00:13:15,135
Concert de Steely Dan
i un DNI de l'hospital.
280
00:13:15,139 --> 00:13:17,758
Algú va passar una nit.
281
00:13:17,762 --> 00:13:21,003
Rudy, només és escombraries.
282
00:13:21,007 --> 00:13:22,867
Sembla més aviat una metàfora.
283
00:13:22,871 --> 00:13:24,527
Atureu-ho.
284
00:13:32,984 --> 00:13:34,844
Jackpot.
285
00:13:34,848 --> 00:13:36,397
Seguiu endavant. N'hi ha d'haver
més en aquest.
286
00:13:36,401 --> 00:13:38,986
Això és increïble! Vinga.
287
00:13:38,990 --> 00:13:41,126
Palerm.
288
00:13:41,130 --> 00:13:44,132
La teva llum,
la teva llum, la teva llum.
289
00:13:48,620 --> 00:13:50,207
Mantingueu la calma.
290
00:13:56,697 --> 00:14:00,007
El seu entrepà em va colpejar al nas.
291
00:14:00,011 --> 00:14:02,044
Smokehouse de Poogan.
292
00:14:02,048 --> 00:14:04,015
Espera, crec
va a dalt.
293
00:14:06,086 --> 00:14:09,020
Ho diré d'ell...
el seu joc de menjar, molt fort.
294
00:14:14,543 --> 00:14:18,508
Aquesta és una imatge de la càmera de seguretat
de Robins Park.
295
00:14:18,512 --> 00:14:20,648
Ets tu i Mike Whitmer.
296
00:14:20,652 --> 00:14:22,374
Nom del carrer, White Mike.
297
00:14:22,378 --> 00:14:24,273
Treballa per Gator Jack Guidry.
298
00:14:24,277 --> 00:14:26,275
Podrien estar parlant
sobre qualsevol cosa.
299
00:14:26,279 --> 00:14:27,932
A la nit
davant el gran jurat?
300
00:14:27,936 --> 00:14:29,347
Circumstancial.
301
00:14:29,351 --> 00:14:31,694
Escolta, ja ha estat
suspès sense sou
302
00:14:31,698 --> 00:14:33,696
-Per aquesta recerca ridícula.
-"Ridícul"?
303
00:14:33,700 --> 00:14:36,078
Al gran jurat,
va negar qualsevol contacte
304
00:14:36,082 --> 00:14:38,287
amb membres coneguts
de la màfia Dixie.
305
00:14:38,291 --> 00:14:40,565
Ara, acabem de començar a buscar
a través del teu mòbil.
306
00:14:40,569 --> 00:14:44,051
-Què més anem a trobar?
-D'acord, no responguis això.
307
00:14:44,055 --> 00:14:47,710
Podríem estar disposats a fer front
a perjuri... tres mesos.
308
00:14:47,714 --> 00:14:49,850
Ella rep la meva bossa, i tu
tres mesos de presó?
309
00:14:49,854 --> 00:14:51,714
- Nena.
- Excepte que el perjuri és un delicte...
310
00:14:51,718 --> 00:14:54,027
mínim d'un any.
311
00:14:54,031 --> 00:14:56,581
-No puc anar a la presó.
-Deixa'm que m'ocupi d'això.
312
00:14:56,585 --> 00:14:59,066
Bé, potser no cal.
313
00:14:59,070 --> 00:15:01,724
Oh, mirant aquestes imatges,
es podria argumentar
314
00:15:01,728 --> 00:15:03,968
que et vas perjurar
per por de la teva vida.
315
00:15:03,972 --> 00:15:05,521
No ho entenc.
316
00:15:05,525 --> 00:15:07,972
Ell vol que giris.
317
00:15:07,976 --> 00:15:09,421
Si testifiqueu contra Gator,
318
00:15:09,425 --> 00:15:11,941
tu i la teva dona
obtenir un nou començament.
319
00:15:11,945 --> 00:15:14,288
-Sento que Montana és bonica.
- Protecció de testimonis?
320
00:15:14,292 --> 00:15:16,739
Espera, de què estàs parlant?
321
00:15:16,743 --> 00:15:19,086
Oh, merda.
I abandonaries els càrrecs?
322
00:15:19,090 --> 00:15:21,226
De veritat t'estàs plantejant això?
323
00:15:21,230 --> 00:15:22,883
Protecció total, nova identitat.
324
00:15:22,887 --> 00:15:25,058
No vull una nova identitat!
m'agrada.
325
00:15:25,062 --> 00:15:26,300
Estic amb Lynette en això.
326
00:15:26,304 --> 00:15:27,129
-Ho ets?
-Què? Què?
327
00:15:27,133 --> 00:15:28,820
Tom,
328
00:15:28,824 --> 00:15:30,926
estaràs amagat per sempre.
329
00:15:30,930 --> 00:15:33,445
No puc amagar.
Sóc la cara de Channel 4.
330
00:15:33,449 --> 00:15:34,446
La gent em reconeix a tot arreu.
331
00:15:34,450 --> 00:15:35,723
No a Montana, amor.
332
00:15:35,727 --> 00:15:36,932
Bé, podrien.
333
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
I si ho fan,
334
00:15:38,316 --> 00:15:40,245
llavors hauràs de començar
tot en un altre lloc.
335
00:15:40,249 --> 00:15:42,213
No s'acabarà mai.
336
00:15:42,217 --> 00:15:45,078
Tens 48 hores
fins que caduqui l'oferta.
337
00:15:45,082 --> 00:15:47,080
Llavors vaig a trobar
un altre testimoni cooperant,
338
00:15:47,084 --> 00:15:49,841
potser, eh, Boone McCready.
339
00:15:49,845 --> 00:15:52,533
No, no, ell no forma part d'això.
340
00:15:52,537 --> 00:15:54,466
- Part de què?
-D'acord, deixa de parlar.
341
00:15:54,470 --> 00:15:56,330
Hem acabat aquí.
342
00:15:56,334 --> 00:15:57,853
Anem-hi.
343
00:16:00,131 --> 00:16:02,064
Bruiser, un minut sol?
344
00:16:07,207 --> 00:16:08,860
Què estàs fent?
345
00:16:08,864 --> 00:16:11,449
- Representar el meu client.
-No, no ho ets.
346
00:16:11,453 --> 00:16:15,142
Aquesta és la millor oferta que té
aconseguirà, i ho saps.
347
00:16:15,146 --> 00:16:17,041
No saps el que jo sé.
348
00:16:17,045 --> 00:16:18,804
Encara no.
349
00:16:56,774 --> 00:17:00,394
Vas volar a Dublín per dir-ho
ens que un advocat de 26 anys
350
00:17:00,398 --> 00:17:02,051
podria demandar?
351
00:17:02,055 --> 00:17:04,260
També ens diuen que n'hi havia
una audiència més aviat trivial
352
00:17:04,264 --> 00:17:08,161
nomenar quelcom anomenat
un tutor ad litem,
353
00:17:08,165 --> 00:17:10,922
durant el qual podria tenir
va tancar el llibre sobre això,
354
00:17:10,926 --> 00:17:12,579
però en canvi, l'has subcontractat
355
00:17:12,583 --> 00:17:14,684
a un altre advocat de 26 anys,
356
00:17:14,688 --> 00:17:17,584
tota la carrera del qual fins ara
consisteix en una prova
357
00:17:17,588 --> 00:17:20,863
que va perdre
al primer jove de 26 anys.
358
00:17:20,867 --> 00:17:24,453
Tinc els meus fets en ordre,
o sóc tonto?
359
00:17:24,457 --> 00:17:28,012
En Liam li agrada jugar
amb el seu menjar abans de menjar.
360
00:17:30,359 --> 00:17:32,633
No el fa malament.
361
00:17:32,637 --> 00:17:35,671
Bé, m'has preguntat
tres preguntes.
362
00:17:35,675 --> 00:17:39,364
Primer, vaig venir a Dublín
perquè podria ser demandat?
363
00:17:39,368 --> 00:17:41,746
La resposta és sí.
364
00:17:41,750 --> 00:17:44,059
Es diu Rudy Baylor...
365
00:17:44,063 --> 00:17:46,475
gairebé no el teu normal
Advocat de 26 anys.
366
00:17:46,479 --> 00:17:48,960
El seu primer judici
va enderrocar una empresa de primer nivell,
367
00:17:48,964 --> 00:17:50,789
juntament amb
el venerable bufet d'advocats...
368
00:17:50,793 --> 00:17:52,964
Tinley, Britt, Crawford,
Mize i Sant Joan...
369
00:17:52,968 --> 00:17:54,621
donant lloc a múltiples acusacions
370
00:17:54,625 --> 00:17:56,968
i dues condemnes fins ara...
371
00:17:56,972 --> 00:17:59,181
assassinat i complici d'assassinat.
372
00:18:00,596 --> 00:18:02,663
Liam...
373
00:18:02,667 --> 00:18:05,149
mai m'ho vas transmetre.
374
00:18:05,153 --> 00:18:07,082
Per què?
375
00:18:07,086 --> 00:18:10,295
Creiem que va tenir molta sort
amb aquest cas.
376
00:18:15,508 --> 00:18:18,162
Si vas sobreviure...
377
00:18:18,166 --> 00:18:20,750
un tret al cap,
378
00:18:20,754 --> 00:18:24,343
seria sort
o el meu pobre objectiu?
379
00:18:29,487 --> 00:18:31,106
El noi...
380
00:18:31,110 --> 00:18:34,971
actualment resident
a la detenció juvenil de Medford.
381
00:18:34,975 --> 00:18:36,801
Com en molts dels casos
que hem tractat,
382
00:18:36,805 --> 00:18:40,667
aquest cas pateix d'una justa
obvi excés per part del jutge
383
00:18:40,671 --> 00:18:43,428
i està poblat
per un repartiment conegut
384
00:18:43,432 --> 00:18:47,329
de personatges desagradables.
385
00:18:47,333 --> 00:18:50,366
La segona pregunta que has fet,
aquella audició...
386
00:18:50,370 --> 00:18:52,161
Marvarine Dot Negre
387
00:18:52,165 --> 00:18:54,888
ha estat designat
tutor ad litem per al nen.
388
00:18:54,892 --> 00:18:56,993
Ella també passa
haver estat el client
389
00:18:56,997 --> 00:18:59,617
en el cas afortunat del senyor Baylor.
390
00:18:59,621 --> 00:19:01,688
No, no m'he ocupat
personalment aquesta audiència.
391
00:19:01,692 --> 00:19:03,379
No represento el padrastre.
392
00:19:03,383 --> 00:19:04,898
Et represento, Declan.
393
00:19:04,902 --> 00:19:06,520
I la meva aparició en aquesta audiència
394
00:19:06,524 --> 00:19:08,798
hauria donat una alarma
per al senyor Baylor,
395
00:19:08,802 --> 00:19:11,387
que ja s'ha mostrat
per ser molt concret...
396
00:19:11,391 --> 00:19:13,286
mena d'advocat.
397
00:19:13,290 --> 00:19:15,011
És un caçador.
398
00:19:15,015 --> 00:19:16,841
Si em presento a aquesta audiència,
399
00:19:16,845 --> 00:19:19,292
ho hauria sentit allà
era un joc més gran.
400
00:19:19,296 --> 00:19:21,225
Vaig triar Sarah Plankmore
401
00:19:21,229 --> 00:19:24,297
perquè vaig sentir que els seus motius
seria creïble.
402
00:19:24,301 --> 00:19:26,471
I quins són aquests motius?
403
00:19:26,475 --> 00:19:28,163
Bé, Baylor la va humiliar
404
00:19:28,167 --> 00:19:31,200
davant
de tota la comunitat jurídica,
405
00:19:31,204 --> 00:19:33,754
que li donava un aspecte molt personal
motiu per guanyar aquí.
406
00:19:33,758 --> 00:19:36,032
I ella ho va fer...
407
00:19:36,036 --> 00:19:38,966
fins al caçador
va fer el que fan els caçadors.
408
00:19:38,970 --> 00:19:41,624
Si la primera arma no funciona,
409
00:19:41,628 --> 00:19:43,422
en troben un altre.
410
00:19:45,943 --> 00:19:48,187
Em comença a agradar aquest noi.
411
00:19:50,016 --> 00:19:52,842
Bé. Aleshores, per què no tenim
el noi alliberat?
412
00:19:52,846 --> 00:19:54,261
Final de la història.
413
00:19:56,505 --> 00:19:59,677
No estàs escoltant, noi.
414
00:19:59,681 --> 00:20:02,579
Un caçador troba una altra arma.
415
00:20:05,100 --> 00:20:07,616
Vas dir que t'ho vaig demanar
tres preguntes.
416
00:20:07,620 --> 00:20:09,445
Quin és el tercer?
417
00:20:09,449 --> 00:20:11,278
M'has preguntat
si ets tonto.
418
00:20:14,005 --> 00:20:15,693
Hmm.
419
00:20:15,697 --> 00:20:19,110
Grapar cantonades, forats d'enquadernador,
abocaments de clip...
420
00:20:19,114 --> 00:20:20,456
aquesta és la nostra frontera.
421
00:20:20,460 --> 00:20:21,768
La frontera és déu.
422
00:20:21,772 --> 00:20:23,873
-Digues-ho amb mi.
- La frontera és Déu.
423
00:20:23,877 --> 00:20:25,461
M'encanta l'entusiasme.
424
00:20:25,465 --> 00:20:28,292
D'acord, Rudy, et necessitaré
per classificar els blancs.
425
00:20:28,296 --> 00:20:32,434
-Delphine, necessito que ordenis...
-Els colors?
426
00:20:32,438 --> 00:20:34,056
No anava a dir això.
427
00:20:34,060 --> 00:20:35,885
Millor no tinc hepatitis
o alguna cosa.
428
00:20:35,889 --> 00:20:37,749
La nostra firma cobreix l'hepatitis
i peu de trinxera.
429
00:20:37,753 --> 00:20:39,303
No em pregunteu com ho sé.
430
00:20:39,307 --> 00:20:41,236
-Bruiser, et necessito...
- Ara mateix no puc.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,135
No puc amb això ara mateix.
432
00:20:44,139 --> 00:20:46,413
Per què? Perquè estàs massa ocupat
amb Tom?
433
00:20:46,417 --> 00:20:47,483
Estàs fent broma?
434
00:20:47,487 --> 00:20:49,213
Tant de bo ho fos.
435
00:20:53,113 --> 00:20:55,457
Només hi ha tres motius
Tornaries a aquest cas.
436
00:20:55,461 --> 00:20:57,286
Hi ha molts diners,
que no hi ha.
437
00:20:57,290 --> 00:20:58,598
L'estimes, cosa que no.
438
00:20:58,602 --> 00:20:59,741
O...
439
00:21:01,121 --> 00:21:04,086
Algú s'ha recolzat en tu.
440
00:21:04,090 --> 00:21:05,367
Butch t'ho va dir.
441
00:21:09,337 --> 00:21:11,507
Ho vas dir a Butch abans que jo?
442
00:21:11,511 --> 00:21:13,509
S'acaba d'instal·lar
un parell de càmeres
443
00:21:13,513 --> 00:21:15,684
al meu lloc per extra
seguretat... no és gran cosa.
444
00:21:15,688 --> 00:21:19,343
Bruiser, m'ho dius exactament
el que va passar ara mateix.
445
00:21:19,347 --> 00:21:20,831
Gator em va fer una visita.
446
00:21:22,315 --> 00:21:24,279
Estava a casa teva?
447
00:21:24,283 --> 00:21:26,488
Només volia una assegurança
448
00:21:26,492 --> 00:21:28,283
per assegurar-se
que Tom no roda.
449
00:21:28,287 --> 00:21:30,087
-No hauria de ser un problema.
-"No hauria de ser"?
450
00:21:31,255 --> 00:21:32,942
Quinn té Tom en vídeo
451
00:21:32,946 --> 00:21:34,599
rebent una pallissa la nit
davant el gran jurat.
452
00:21:34,603 --> 00:21:35,876
Jesús, amb aquest noi.
453
00:21:35,880 --> 00:21:37,361
Bruiser, què dimonis
fem aquí?
454
00:21:37,365 --> 00:21:39,052
Invocarem perjuri.
455
00:21:39,056 --> 00:21:41,019
Se n'anirà a mentir
en lloc de la veritat.
456
00:21:41,023 --> 00:21:42,676
I confies en ell perquè ho faci?
457
00:21:42,680 --> 00:21:45,817
Bé, confio en que Tom vigili
pel seu propi interès,
458
00:21:45,821 --> 00:21:48,164
que, per una vegada,
el seu propi interès
459
00:21:48,168 --> 00:21:49,893
s'alinea amb la meva.
460
00:21:55,210 --> 00:21:56,794
Encara decideixes la llista?
461
00:21:56,798 --> 00:21:58,830
Em posa nerviós.
462
00:21:58,834 --> 00:22:00,798
No puc tenir més problemes.
463
00:22:00,802 --> 00:22:02,524
No tindreu problemes.
464
00:22:02,528 --> 00:22:04,012
Ei.
465
00:22:08,499 --> 00:22:10,117
Què sou els perdedors
parlant?
466
00:22:10,121 --> 00:22:11,019
Res del teu negoci.
467
00:22:12,710 --> 00:22:14,536
Deixa'l en pau, Moody.
468
00:22:14,540 --> 00:22:16,158
Què m'acabes de dir?
469
00:22:16,162 --> 00:22:18,646
Deixeu-lo en pau.
470
00:22:20,684 --> 00:22:23,064
Moody, fora.
471
00:22:25,792 --> 00:22:27,586
Vaig dir que sortiu.
472
00:22:33,317 --> 00:22:35,870
Suffredes, tens visitants.
473
00:22:41,705 --> 00:22:44,566
Ei.
Com estàs?
474
00:22:44,570 --> 00:22:45,674
Bé.
475
00:22:47,883 --> 00:22:49,812
Tens prou per menjar?
476
00:22:49,816 --> 00:22:51,089
Segur.
477
00:22:51,093 --> 00:22:52,919
Hauries de veure
el bufet de diumenge...
478
00:22:52,923 --> 00:22:55,270
còctel de gambes,
mimoses sense fons.
479
00:22:56,823 --> 00:22:58,234
Què tal l'escola?
480
00:22:58,238 --> 00:23:00,340
T'ensenyen
alguna cosa aquí dins?
481
00:23:00,344 --> 00:23:02,929
Mm, no gaire, però ho tinc
la meva tasca de Rudy.
482
00:23:02,933 --> 00:23:05,414
Què vol dir això?
483
00:23:05,418 --> 00:23:08,248
Vol una llista d'altres nens
Halloran enviat aquí.
484
00:23:09,836 --> 00:23:11,247
ho veig.
485
00:23:11,251 --> 00:23:13,698
Dot, necessitem aquesta llista.
486
00:23:13,702 --> 00:23:15,597
Si les persones equivocades
veure'l recollint noms,
487
00:23:15,601 --> 00:23:17,633
-Podria ser perillós per a ell.
- Està bé.
488
00:23:17,637 --> 00:23:19,773
No està bé.
489
00:23:19,777 --> 00:23:22,742
No és advocat
o un investigador privat.
490
00:23:22,746 --> 00:23:24,610
-És un nen.
-No sóc un nen.
491
00:23:28,786 --> 00:23:32,545
Dot, sé que vols ajudar-lo.
492
00:23:32,549 --> 00:23:33,925
Hem de mostrar un patró.
493
00:23:33,929 --> 00:23:35,962
He de ser capaç
per presentar el meu cas.
494
00:23:35,966 --> 00:23:38,136
No és el teu cas.
És el seu cas.
495
00:23:38,140 --> 00:23:39,759
Rudy, et conec.
496
00:23:39,763 --> 00:23:41,381
Veus un assetjador, i tu
volen treure'l.
497
00:23:41,385 --> 00:23:42,727
Ets tan diferent?
498
00:23:42,731 --> 00:23:45,316
La diferència és,
el meu nen estava mort.
499
00:23:45,320 --> 00:23:48,284
Hi ha una vida,
noi que respira allà dins.
500
00:23:48,288 --> 00:23:52,081
No arriba a sortir i
fer un discurs sobre la justícia.
501
00:23:52,085 --> 00:23:54,463
Però sí que s'ha de tractar
amb els guàrdies aquí dins,
502
00:23:54,467 --> 00:23:57,155
que ja l'han vençut una vegada.
503
00:23:57,159 --> 00:23:59,019
Ara, vas
torna allà dins,
504
00:23:59,023 --> 00:24:01,750
i li diràs
trobaràs una altra manera.
505
00:24:04,788 --> 00:24:06,410
Sempre ho fas.
506
00:24:15,212 --> 00:24:18,107
No ens tanqueu.
No rebem aquesta llista.
507
00:24:18,111 --> 00:24:20,282
Dona que va haver d'enterrar el seu fill
no està emocionat de posar
508
00:24:20,286 --> 00:24:22,698
un nen jove en risc
convertint-lo en un PI?
509
00:24:22,702 --> 00:24:24,113
Sorprenent.
510
00:24:24,117 --> 00:24:25,977
No tenim els noms dels presos.
511
00:24:25,981 --> 00:24:27,841
I encara que ho féssim,
els fitxers estan segellats,
512
00:24:27,845 --> 00:24:29,843
i no podem parlar amb ells
sense tutor.
513
00:24:29,847 --> 00:24:31,604
Són menors d'edat.
514
00:24:31,608 --> 00:24:34,296
-I si no són menors d'edat?
-Què vols dir?
515
00:24:34,300 --> 00:24:36,367
Estava llegint els comentaris
sota l'anunci d'Halloran,
516
00:24:36,371 --> 00:24:38,300
i una dona va dir que Halloran
va enviar el seu nét
517
00:24:38,304 --> 00:24:40,302
fins als 18 anys.
518
00:24:40,306 --> 00:24:43,515
Rudy, ets un geni.
519
00:24:47,865 --> 00:24:49,829
El recompte.
El debutant Tom Cassady,
520
00:24:49,833 --> 00:24:51,278
pot ser que estigui mirant el primer
blanqueig de la lliga major.
521
00:24:51,282 --> 00:24:53,004
Oh, m'ha dit l'entrenador.
522
00:24:53,008 --> 00:24:54,972
Estic al capdavant de la seva llista.
523
00:24:54,976 --> 00:24:57,871
Yankees, Pop, de veritat.
524
00:24:57,875 --> 00:24:59,563
No, algun paio va esclatar
la seva espatlla,
525
00:24:59,567 --> 00:25:01,565
i potser necessiten un braç nou.
526
00:25:01,569 --> 00:25:03,359
Sí, us podeu imaginar?
527
00:25:03,363 --> 00:25:06,639
Sí, el teu noi a l'espectacle.
528
00:25:06,643 --> 00:25:09,331
Us compraré una casa.
529
00:25:09,335 --> 00:25:10,850
Ho dic en serio.
530
00:25:10,854 --> 00:25:13,266
No estic fent broma.
531
00:25:13,270 --> 00:25:16,062
Vas ser el primer
per creure en mi...
532
00:25:16,066 --> 00:25:18,098
l'únic.
533
00:25:18,102 --> 00:25:21,139
Oh, home, ara ets
em farà plorar.
534
00:25:23,211 --> 00:25:25,108
Jo també t'estimo, papa.
535
00:25:35,016 --> 00:25:36,565
Ah, senyor Quinn.
536
00:25:36,569 --> 00:25:38,360
Uh, on és el teu advocat?
537
00:25:38,364 --> 00:25:40,293
-Acceptaré aquest tracte.
-Sí, pare allà mateix.
538
00:25:40,297 --> 00:25:41,605
No puc parlar amb tu
sense advocat.
539
00:25:41,609 --> 00:25:44,608
-Hi ha regles.
-Bé, ho renuncio.
540
00:25:44,612 --> 00:25:46,679
Les regles s'apliquen a mi,
no a tu.
541
00:25:46,683 --> 00:25:48,232
I no els puc renunciar.
542
00:25:48,236 --> 00:25:50,579
Mira, la meva dona i jo anem
pren aquest tracte,
543
00:25:50,583 --> 00:25:53,237
però necessito una garantia
no aniràs darrere de Boone.
544
00:25:53,241 --> 00:25:55,864
I necessito que deixis de parlar.
545
00:26:09,326 --> 00:26:12,639
Sra. Plankmore,
t'està esperant.
546
00:26:30,243 --> 00:26:31,968
Hola, Leo.
547
00:26:44,016 --> 00:26:47,774
El lleó d'Argos... robat
el 1687 per un comandant venecià
548
00:26:47,778 --> 00:26:49,914
durant la guerra
amb l'Imperi Otomà.
549
00:26:49,918 --> 00:26:52,123
Com acaba aquí?
550
00:26:52,127 --> 00:26:54,302
El vaig trobar en un petit museu
fora d'Atenes.
551
00:26:55,855 --> 00:26:58,060
Intenta fer-ho passar
el govern grec.
552
00:26:58,064 --> 00:27:00,131
Com ho has fet?
553
00:27:00,135 --> 00:27:01,685
Tenen el que tu vols.
554
00:27:01,689 --> 00:27:04,273
Tu ho descobreixes
el que volen.
555
00:27:04,277 --> 00:27:07,345
Així et vas quedar
fora de problemes, no?
556
00:27:07,349 --> 00:27:10,107
-El nom redactat?
- Ho sento?
557
00:27:10,111 --> 00:27:12,281
L'única persona que no ho era
acusat... havies de ser tu.
558
00:27:12,285 --> 00:27:14,286
- Leo, Leo...
-No.
559
00:27:24,297 --> 00:27:26,675
Vaig tenir molts problemes, d'acord?
560
00:27:26,679 --> 00:27:29,439
Vaig fer el que vaig pensar
era el correcte.
561
00:27:41,038 --> 00:27:43,416
Saps què és divertit?
Keeley em va dir que marxés?
562
00:27:43,420 --> 00:27:45,349
Ell, eh... ho va cridar
una rampa de sortida,
563
00:27:45,353 --> 00:27:47,420
i jo-jo-ho hauria d'haver agafat.
564
00:27:47,424 --> 00:27:49,252
- Hauria de...
-I ara ho tens.
565
00:27:53,844 --> 00:27:56,429
Si ho sabés, per què ho faria
em recomanes a l'Amanda?
566
00:27:56,433 --> 00:27:59,504
Perquè n'hi ha
encara espero per tu.
567
00:28:06,650 --> 00:28:09,166
Leo, ho sento molt.
568
00:28:09,170 --> 00:28:11,172
I ho hauria fet
el mateix que vas fer tu.
569
00:28:13,588 --> 00:28:15,931
Estaves mirant deu anys,
però tenia alguna cosa a vendre.
570
00:28:15,935 --> 00:28:17,419
I ara ets lliure.
571
00:28:20,837 --> 00:28:22,627
No sóc lliure.
572
00:28:22,631 --> 00:28:25,216
-Què vols dir?
- Realment no en puc parlar.
573
00:28:25,220 --> 00:28:26,942
Què, no confies en mi?
574
00:28:26,946 --> 00:28:28,392
Si no t'has adonat, sóc jo
un que t'ha mantingut fora d'això.
575
00:28:28,396 --> 00:28:29,565
No he esmentat mai
una paraula sobre tu.
576
00:28:29,569 --> 00:28:31,015
Ho sé.
577
00:28:31,019 --> 00:28:32,845
Mira, volen que els ajudi
578
00:28:32,849 --> 00:28:35,364
amb una altra cosa,
quelcom no relacionat.
579
00:28:35,368 --> 00:28:38,195
Van darrere de l'Amanda?
580
00:28:38,199 --> 00:28:41,129
No. No. Vull dir, té... això
no té res a veure amb ella.
581
00:28:41,133 --> 00:28:42,509
Bé, almenys ho sé
per què estàs aquí.
582
00:28:42,513 --> 00:28:44,028
Necessites un consiglieri.
583
00:28:44,032 --> 00:28:46,203
Tu tens pilotes... jo sempre
m'agradava això de tu.
584
00:28:46,207 --> 00:28:48,964
Ja saps, com el teu advocat,
tenim privilegis.
585
00:28:48,968 --> 00:28:50,966
Encara ets advocat?
586
00:28:50,970 --> 00:28:53,041
Això encara no l'han tret.
587
00:28:55,250 --> 00:28:56,558
M'agradaria poder dir-te més coses.
588
00:28:56,562 --> 00:28:59,043
Per ser sincer, podria
utilitzeu realment els consells.
589
00:28:59,047 --> 00:29:01,770
Bé, he estat fent això
molt de temps,
590
00:29:01,774 --> 00:29:03,945
i he vist molta gent
cometre molts errors,
591
00:29:03,949 --> 00:29:06,119
i el que has fet
és el més comú.
592
00:29:06,123 --> 00:29:07,120
La lleialtat?
593
00:29:07,124 --> 00:29:08,604
No.
594
00:29:08,608 --> 00:29:10,123
L'error que comet la majoria de la gent
595
00:29:10,127 --> 00:29:12,781
no és saber
qui té el poder a l'habitació.
596
00:29:12,785 --> 00:29:14,438
És evident que no vaig ser jo.
597
00:29:14,442 --> 00:29:15,888
Això és el que et volen
per pensar.
598
00:29:15,892 --> 00:29:18,960
Mira, tot aquest joc es basa
en una cosa... palanquejament.
599
00:29:18,964 --> 00:29:21,134
Vas tenir alguna cosa
volien, necessitaven.
600
00:29:21,138 --> 00:29:23,481
Qui seran
aconseguir-ho de... Brad?
601
00:29:23,485 --> 00:29:25,449
Havies de ser tu.
602
00:29:25,453 --> 00:29:29,833
Tens el que anomenen els economistes
demanda inelàstica.
603
00:29:29,837 --> 00:29:31,351
És un punt d'asfixia.
604
00:29:31,355 --> 00:29:33,629
El seu cas no viu
tret que trobin algú
605
00:29:33,633 --> 00:29:36,184
un gran jurat creurà.
606
00:29:36,188 --> 00:29:37,979
El que no t'has adonat és que
607
00:29:37,983 --> 00:29:41,637
la persona amb el poder
a l'habitació eres tu.
608
00:29:41,641 --> 00:29:43,639
Aleshores, què vols realment
609
00:29:43,643 --> 00:29:45,438
d'aquesta cosa en què estàs?
610
00:29:46,646 --> 00:29:48,748
Acord de no processament.
611
00:29:48,752 --> 00:29:51,029
Això és el mínim
hauries d'aconseguir.
612
00:29:55,207 --> 00:29:56,514
Sóc el punt d'asfixia.
613
00:29:56,518 --> 00:29:58,689
Ara ho estàs aconseguint.
614
00:29:58,693 --> 00:30:00,518
Hem de seguir caminant?
615
00:30:00,522 --> 00:30:02,969
No puc.
616
00:30:02,973 --> 00:30:05,872
Això és tan lluny com vaig.
617
00:30:15,606 --> 00:30:17,432
L'aparcament costa 5 dòlars.
618
00:30:17,436 --> 00:30:19,330
Ets Luke Huntley?
619
00:30:19,334 --> 00:30:20,780
Sí.
620
00:30:20,784 --> 00:30:22,368
Ens ho va dir la teva àvia
on et podríem trobar.
621
00:30:22,372 --> 00:30:23,714
Tens un dinar proper, oi?
622
00:30:23,718 --> 00:30:26,375
T'agrada la barbacoa?
Coneixem un punt malalt.
623
00:30:30,656 --> 00:30:33,482
Tens 26 anys i ets advocat?
624
00:30:33,486 --> 00:30:35,139
Això deu ser molt xulo.
625
00:30:35,143 --> 00:30:37,210
Ei, mira,
què... què va passar, home?
626
00:30:37,214 --> 00:30:38,814
Com vas... com vas acabar
a Medford?
627
00:30:40,045 --> 00:30:41,870
Absentisme escolar.
628
00:30:41,874 --> 00:30:43,216
No es va presentar a l'escola
durant una setmana.
629
00:30:43,220 --> 00:30:44,631
Què feies?
630
00:30:44,635 --> 00:30:46,219
Convenció de jocs a Savannah.
631
00:30:46,223 --> 00:30:47,903
Espera, doncs, t'han donat
dos anys per això?
632
00:30:49,192 --> 00:30:50,845
Ells sabien cap a on anava
633
00:30:50,849 --> 00:30:52,536
abans que jo
va entrar a aquella sala del tribunal.
634
00:30:52,540 --> 00:30:54,572
Ni tan sols sé per què
es va molestar en fer una súplica per mi.
635
00:30:54,576 --> 00:30:56,609
"Per favor"?
Espera, et vas declarar culpable?
636
00:30:56,613 --> 00:30:58,611
Sí, bé, se suposava
per anar a prova.
637
00:30:58,615 --> 00:31:00,682
Ho van posar tot en paper,
va dir que signo aquí mateix,
638
00:31:00,686 --> 00:31:03,101
Podria tornar a casa de seguida,
de tornada a Gram.
639
00:31:04,932 --> 00:31:07,516
Mira, he d'anar.
640
00:31:07,520 --> 00:31:10,243
Ei, Luke...
641
00:31:10,247 --> 00:31:12,042
gràcies.
642
00:31:14,217 --> 00:31:17,768
Aquest lloc és un forat negre, home.
643
00:31:17,772 --> 00:31:20,702
Només espero que puguis aconseguir
el teu home fora, d'acord?
644
00:31:20,706 --> 00:31:22,324
Gràcies, home.
645
00:31:22,328 --> 00:31:24,227
Moltes gràcies.
646
00:31:26,885 --> 00:31:29,124
Va signar una admissió
acord, igual que Víctor.
647
00:31:29,128 --> 00:31:30,746
Sí, sí, però en tenim una còpia.
648
00:31:30,750 --> 00:31:32,714
Deixa el càstig
a criteri del jutge.
649
00:31:32,718 --> 00:31:34,233
Tenim una còpia del
acord presentat al jutjat.
650
00:31:34,237 --> 00:31:36,131
D'acord.
651
00:31:36,135 --> 00:31:38,237
I si no és el mateix
Víctor va signar?
652
00:31:38,241 --> 00:31:39,794
♪ Cossos en una bossa ♪
653
00:31:42,383 --> 00:31:45,140
Aleshores, què som
buscant realment?
654
00:31:45,144 --> 00:31:47,039
Aquest és el conveni d'admissió
655
00:31:47,043 --> 00:31:48,730
que es va presentar al jutjat.
656
00:31:48,734 --> 00:31:50,076
Hem de trobar l'únic
que no es va arxivar.
657
00:31:50,080 --> 00:31:53,286
La recerca de l'original
"Sul·licitud de Palermo".
658
00:31:53,290 --> 00:31:55,599
Nois...
659
00:31:55,603 --> 00:31:58,740
aquest és el repte final.
660
00:31:58,744 --> 00:32:02,778
És una culminació
de totes les disciplines.
661
00:32:02,782 --> 00:32:04,780
És un mot encreuat
662
00:32:04,784 --> 00:32:06,782
embolicada en un anagrama
663
00:32:06,786 --> 00:32:08,543
dins d'un trencaclosques.
664
00:32:08,547 --> 00:32:11,063
♪ Queda't amb mi
només una mica més ♪
665
00:32:11,067 --> 00:32:12,478
Tots els trencaclosques que he resolt mai
666
00:32:12,482 --> 00:32:14,859
m'ha preparat per aquest moment.
667
00:32:14,863 --> 00:32:16,943
♪ Pots trencar-me el cor
només una mica més fort ♪
668
00:32:18,971 --> 00:32:21,521
- En tinc un!
-Crec que jo també en tinc un, company.
669
00:32:21,525 --> 00:32:23,627
-He trobat un!
-D'acord, anem.
670
00:32:23,631 --> 00:32:26,009
Posa-ho al projector.
Vinga.
671
00:32:26,013 --> 00:32:28,632
♪ Pots trencar-me el cor
només una mica més fort ♪
672
00:32:28,636 --> 00:32:30,910
♪ Mira'm mirant ♪
673
00:32:30,914 --> 00:32:32,981
Gentil, amable, amable.
674
00:32:32,985 --> 00:32:35,121
Crec que en tinc un. En tinc un.
Sí, sí, aquí anem.
675
00:32:35,125 --> 00:32:36,778
Aquí anem.
676
00:32:36,782 --> 00:32:39,473
♪ Només una mica
més llarg ♪
677
00:32:43,823 --> 00:32:45,925
-Vinga.
-Sí.
678
00:32:45,929 --> 00:32:48,445
♪ Queda't amb mi ♪
679
00:32:48,449 --> 00:32:51,137
♪ Trenca'm el cor ♪
680
00:32:51,141 --> 00:32:55,455
♪ Queda't amb mi
només una mica més ♪
681
00:32:58,873 --> 00:33:01,047
Hola.
Et puc ajudar?
682
00:33:10,057 --> 00:33:13,642
Encara sento l'olor de Lyman
colònia en aquest lloc.
683
00:33:13,646 --> 00:33:15,578
O això és salsa de tacos?
684
00:33:18,548 --> 00:33:20,373
coberta.
685
00:33:20,377 --> 00:33:22,030
Hola, Gator.
686
00:33:22,034 --> 00:33:24,688
-On és Bruiser?
-Ella no és aquí.
687
00:33:24,692 --> 00:33:27,108
Deck, em passaràs
un altre tros?
688
00:33:29,317 --> 00:33:32,078
Oopsie.
689
00:33:41,329 --> 00:33:43,983
Ets bé aquí fora.
690
00:33:43,987 --> 00:33:46,089
Rudy, aquest és el White Mike.
691
00:33:46,093 --> 00:33:48,056
White Mike, Rudy.
692
00:33:48,060 --> 00:33:51,059
-No crec que ens haguem conegut.
-Això és Gizzard.
693
00:33:51,063 --> 00:33:53,165
Ell no parla.
694
00:33:53,169 --> 00:33:54,683
El teu exmarit...
695
00:33:54,687 --> 00:33:56,754
Disculpeu-me.
696
00:33:56,758 --> 00:33:59,447
El teu client...
697
00:33:59,451 --> 00:34:01,587
anava a la teva esquena,
parlat amb el fiscal.
698
00:34:01,591 --> 00:34:03,071
Què va fer?
699
00:34:03,075 --> 00:34:05,004
Realment no ho saps, oi?
700
00:34:05,008 --> 00:34:07,213
Tens un de salvatge a les teves mans.
701
00:34:07,217 --> 00:34:09,388
Ja saps el que fem
als salvatges?
702
00:34:09,392 --> 00:34:11,390
domesticar-los?
703
00:34:11,394 --> 00:34:14,534
No, això no és el que fem.
704
00:34:17,020 --> 00:34:20,192
Gator, tens la meva paraula.
705
00:34:20,196 --> 00:34:22,125
No acceptarà aquest tracte.
706
00:34:22,129 --> 00:34:25,852
No és la teva paraula
això importa aquí.
707
00:34:25,856 --> 00:34:27,613
És meu.
708
00:34:27,617 --> 00:34:29,615
Ens entenem?
709
00:34:29,619 --> 00:34:31,240
Sí.
710
00:34:42,735 --> 00:34:45,251
Què va ser això?
711
00:34:45,255 --> 00:34:47,150
Tom li va dir a la Quinn
ell acceptaria el tracte.
712
00:34:47,154 --> 00:34:48,772
T'ho diré ara mateix,
Bruser...
713
00:34:48,776 --> 00:34:50,601
si Gator no el mata,
ho faré.
714
00:34:50,605 --> 00:34:53,846
Com sabria que Tom
va anar a en Quinn abans que te n'adonis?
715
00:34:53,850 --> 00:34:56,780
De la mateixa manera que ho va descobrir
sobre el gran jurat.
716
00:34:56,784 --> 00:34:58,851
Estem buscant un cel clar,
717
00:34:58,855 --> 00:35:01,025
amb màxims arribant
a mitjans dels anys 80!
718
00:35:01,029 --> 00:35:05,271
Així que reserveu aquests brunchs.
Fa temps rosat, tots!
719
00:35:05,275 --> 00:35:08,654
L'única gent que ho sabia
sobre el gran jurat i WITSEC
720
00:35:08,658 --> 00:35:10,966
eres tu, jo,
721
00:35:10,970 --> 00:35:12,903
i Doppler Dumbass.
722
00:35:14,802 --> 00:35:16,317
M'has de fer broma.
723
00:35:16,321 --> 00:35:17,663
jo...
724
00:35:17,667 --> 00:35:19,078
bé, suposo
Finalment em divorcio d'ella.
725
00:35:19,082 --> 00:35:20,424
No, no pots.
726
00:35:20,428 --> 00:35:22,840
Privilegi del cònjuge.
727
00:35:22,844 --> 00:35:25,015
Si et divorcies d'ella, poden
fes-la testificar contra tu.
728
00:35:25,019 --> 00:35:26,879
Accepto aquest acord, Bruiser,
729
00:35:26,883 --> 00:35:28,881
-amb o sense Lynette.
-No, Tom.
730
00:35:28,885 --> 00:35:30,565
Bé, no els deixaré
anar darrere de Boone.
731
00:35:30,611 --> 00:35:32,954
- No es mereix això.
-No pots prendre WITSEC.
732
00:35:32,958 --> 00:35:34,921
Maleïda!
733
00:35:34,925 --> 00:35:37,476
Estic en un matrimoni sense amor,
sense feina,
734
00:35:37,480 --> 00:35:39,995
i ningú em contractarà mai
de nou al beisbol.
735
00:35:39,999 --> 00:35:42,860
No veig una bona raó
no acceptar aquesta oferta!
736
00:35:42,864 --> 00:35:45,314
Perquè si ho fas,
El Gator em matarà.
737
00:35:51,425 --> 00:35:53,323
Vinga.
738
00:35:55,843 --> 00:35:57,358
Vinga!
739
00:35:57,362 --> 00:36:00,223
-Fes-ho igualat.
-Fes-ho igualat. Sí!
740
00:36:00,227 --> 00:36:02,742
Els meus companys de trencaclosques...
741
00:36:02,746 --> 00:36:05,020
et dono...
742
00:36:05,024 --> 00:36:06,850
la "Súplica de Palermo".
743
00:36:06,854 --> 00:36:08,683
Això és sang?
744
00:36:12,377 --> 00:36:14,240
Sriracha.
745
00:36:17,036 --> 00:36:18,448
Així que això és el que Palerm
s'amagava.
746
00:36:18,452 --> 00:36:19,828
Sí.
747
00:36:19,832 --> 00:36:21,589
Ho has fet, Deck.
748
00:36:21,593 --> 00:36:23,556
No facis això.
No t'atreveixes a fer-ho.
749
00:36:23,560 --> 00:36:25,903
"Nosaltres". Vinga, Delphine.
Entra aquí.
750
00:36:25,907 --> 00:36:28,009
Gran feina, nois.
751
00:36:28,013 --> 00:36:30,011
Gran feina.
752
00:36:30,015 --> 00:36:33,083
Et sembla familiar?
753
00:36:33,087 --> 00:36:35,844
Sí, aquell... aquell advocat
em va fer signar això.
754
00:36:35,848 --> 00:36:38,019
Mira, és com t'he dit...
avís i llibertat condicional.
755
00:36:38,023 --> 00:36:39,952
Ara, aquesta és la única
van presentar al jutjat.
756
00:36:39,956 --> 00:36:41,954
Està d'acord
a criteri del jutge
757
00:36:41,958 --> 00:36:43,404
- per a la sentència.
-No ho vaig signar.
758
00:36:43,408 --> 00:36:45,060
Sí, no, no, ara ho sabem.
759
00:36:45,064 --> 00:36:46,855
Això, això demostra que van fabricar
760
00:36:46,859 --> 00:36:48,409
documents judicials oficials.
761
00:36:48,413 --> 00:36:50,514
Bé, com he dit,
762
00:36:50,518 --> 00:36:52,520
no era només jo.
763
00:36:55,799 --> 00:36:58,522
- Què és això?
-És la llista que volies.
764
00:36:58,526 --> 00:37:00,455
Vaig pensar que... vam estar d'acord
això no ho faríem.
765
00:37:00,459 --> 00:37:01,905
-Dot tenia raó.
- Massa tard.
766
00:37:01,909 --> 00:37:04,459
Hi ha 40 noms allà,
però n'hi ha més.
767
00:37:04,463 --> 00:37:06,703
No pots estar fent
la feina del teu advocat, Víctor.
768
00:37:06,707 --> 00:37:08,256
És massa perillós.
769
00:37:08,260 --> 00:37:09,982
No és feina seva.
És la meva feina.
770
00:37:09,986 --> 00:37:11,639
Això ja no ho necessitem, d'acord?
771
00:37:11,643 --> 00:37:13,261
Ja en tenim prou
per treure't d'aquí.
772
00:37:13,265 --> 00:37:14,435
I què passa amb tots els altres?
773
00:37:14,439 --> 00:37:15,919
També necessiten ajuda.
774
00:37:15,923 --> 00:37:17,438
No representem a tothom
altrament... ets el nostre client.
775
00:37:17,442 --> 00:37:20,406
-No.
-Què vols dir, no?
776
00:37:20,410 --> 00:37:22,477
Aquesta llista va ser idea teva.
777
00:37:22,481 --> 00:37:24,482
No me'n vaig
sense la resta.
778
00:37:32,560 --> 00:37:35,110
Així que et va oferir una feina?
779
00:37:35,114 --> 00:37:38,493
No, però ho torno a intentar.
780
00:37:38,497 --> 00:37:41,772
Això hauria d'anar bé.
781
00:37:41,776 --> 00:37:44,154
No t'ho prenguis personalment.
Ella odia a tothom.
782
00:37:44,158 --> 00:37:46,367
-Ella t'odia?
-Sí.
783
00:37:51,338 --> 00:37:53,681
La odies?
784
00:37:53,685 --> 00:37:55,890
Ella és la mare
Mai vaig assassinar.
785
00:37:55,894 --> 00:37:57,378
Vine.
786
00:38:06,422 --> 00:38:10,042
Vas dir que ho tenia
quelcom urgent de discutir.
787
00:38:10,046 --> 00:38:12,596
Normalment no sóc propens a això
marca de drama,
788
00:38:12,600 --> 00:38:15,599
però ho admeto...
em tens intrigat.
789
00:38:15,603 --> 00:38:17,640
Podríem passar un moment sols?
790
00:38:23,335 --> 00:38:25,644
Per treballar a Becker,
Sinclair i Vonn
791
00:38:25,648 --> 00:38:27,822
seria un somni fet realitat.
792
00:38:29,755 --> 00:38:31,136
Si em permeteu,
793
00:38:31,239 --> 00:38:33,311
M'encantaria dir-te
el que tinc per oferir.
794
00:38:46,876 --> 00:38:49,291
Quant de teatre
això requereix?
795
00:38:52,571 --> 00:38:54,983
Estàs sota investigació
per l'FBI
796
00:38:54,987 --> 00:38:58,124
i els irlandesos GARDA.
797
00:38:58,128 --> 00:39:01,162
Creuen que els puc ajudar.
798
00:39:01,166 --> 00:39:03,198
Bé, quan els vas ajudar
amb Leo, Noonan i Keeley...
799
00:39:03,202 --> 00:39:04,821
No els vaig ajudar.
800
00:39:04,825 --> 00:39:07,237
Quan els vas ajudar...
801
00:39:07,241 --> 00:39:09,830
no t'has assegurat
un acord de no processament?
802
00:39:11,418 --> 00:39:12,898
Si t'hagués estat representant,
803
00:39:12,902 --> 00:39:14,658
no ho serieu
en aquesta situació.
804
00:39:14,662 --> 00:39:17,765
Sembla que tots dos estem en una situació.
805
00:39:17,769 --> 00:39:19,732
Has vingut a mi amb confiança,
806
00:39:19,736 --> 00:39:23,253
però ara, legalment,
has revelat.
807
00:39:23,257 --> 00:39:24,772
Sense clawback.
808
00:39:24,776 --> 00:39:26,843
Has perdut la teva elecció
per donar-los qualsevol cosa.
809
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
Aquesta prerrogativa és meva.
810
00:39:31,576 --> 00:39:33,953
Pensaran
Estic treballant amb ells,
811
00:39:33,957 --> 00:39:36,611
però controlarem
la informació que reben.
812
00:39:36,615 --> 00:39:39,200
Tots dos podem aconseguir
fora de les nostres situacions.
813
00:39:39,204 --> 00:39:41,068
I què vols per això?
814
00:39:42,863 --> 00:39:44,209
Vull recuperar la meva carrera.
815
00:39:45,590 --> 00:39:47,519
Tu creus
Et puc donar això?
816
00:39:47,523 --> 00:39:49,969
Crec que ho has de fer.
817
00:39:49,973 --> 00:39:52,696
És així?
818
00:39:52,700 --> 00:39:55,872
Amanda, quan ens vam conèixer,
vas dir...
819
00:39:55,876 --> 00:39:57,977
que no em pot confiar.
820
00:39:57,981 --> 00:40:00,431
Com vas assenyalar,
m'estic arriscant...
821
00:40:02,572 --> 00:40:05,260
Tot aquí.
822
00:40:05,264 --> 00:40:07,542
Quant més necessites?
823
00:40:10,546 --> 00:40:13,821
D'acord, primer
és Brian Seeger.
824
00:40:13,825 --> 00:40:16,789
Ara, Victor va dir que va robar
de la cafeteria
825
00:40:16,793 --> 00:40:19,413
perquè els nens no paraven de robar
els seus diners del dinar.
826
00:40:19,417 --> 00:40:21,380
Té una mare soltera
que treballa dues feines.
827
00:40:21,384 --> 00:40:23,071
-Sí, m'agrada.
- Genial, d'acord.
828
00:40:23,075 --> 00:40:24,935
Llavors m'agrada Malik.
829
00:40:24,939 --> 00:40:27,490
Ai!
Mira aquest punim.
830
00:40:27,494 --> 00:40:30,320
-Deck, va aixecar una botiga de vapors.
-Sí, amb una pistola d'aigua.
831
00:40:30,324 --> 00:40:31,908
-Vinga.
- Això és el que va dir Víctor.
832
00:40:31,912 --> 00:40:33,288
Això no ho sabem.
833
00:40:33,292 --> 00:40:34,773
Tenim cinc demandants forts.
834
00:40:34,777 --> 00:40:36,156
Hem de dibuixar
la línia en algun lloc.
835
00:40:44,234 --> 00:40:46,129
Què és això?
836
00:40:46,133 --> 00:40:47,510
És només una investigació preliminar...
837
00:40:47,514 --> 00:40:48,653
Classificació lleugera.
838
00:40:52,242 --> 00:40:54,106
Uh-huh.
839
00:40:55,211 --> 00:40:57,347
Mira, només són uns nens
de Medford, Bruiser.
840
00:40:57,351 --> 00:40:58,866
Realment no és gaire gran.
841
00:40:58,870 --> 00:41:00,523
Sabem que no podem ajudar a tothom.
842
00:41:00,527 --> 00:41:02,110
Òbviament.
Vull dir, no estem enganyats.
843
00:41:02,114 --> 00:41:03,457
Sí, podem ajudar uns quants.
844
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Bé, potser quatre,
un cinc molt manejable...
845
00:41:04,841 --> 00:41:07,530
sis, cims.
846
00:41:07,534 --> 00:41:11,844
Víctor s'hi nega
cooperar si no ajudem...
847
00:41:11,848 --> 00:41:13,846
tots ells.
848
00:41:13,850 --> 00:41:15,641
"Tots"?
849
00:41:15,645 --> 00:41:18,264
-Quants n'hi ha?
-40...
850
00:41:18,268 --> 00:41:19,542
fins ara.
851
00:41:19,546 --> 00:41:21,854
-Segurament n'hi ha més.
-Quants més?
852
00:41:21,858 --> 00:41:24,029
Halloran...
853
00:41:24,033 --> 00:41:26,100
allunyar prop de 1.000 nens.
854
00:41:26,104 --> 00:41:28,205
-"1.000"?
-Sí.
855
00:41:28,209 --> 00:41:30,211
No podem representar 1.000 nens.
856
00:41:32,628 --> 00:41:34,732
Deck, què és això
Principi d'Eisenhower de nou?
857
00:41:36,873 --> 00:41:38,043
Realment escoltes.
858
00:41:38,047 --> 00:41:39,423
Quan tens un problema
no pots resoldre,
859
00:41:39,427 --> 00:41:40,735
- Ho fas més gran.
-Pensant el que estic pensant?
860
00:41:40,739 --> 00:41:42,254
-Què estem pensant?
-Ens agafem tots.
861
00:41:42,258 --> 00:41:43,980
-Sí.
-Què?
862
00:41:43,984 --> 00:41:46,534
Bruiser, vols diners reals?
863
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
En fem una acció col·lectiva.
864
00:42:28,200 --> 00:42:29,957
Ets aviat.
865
00:42:29,961 --> 00:42:31,545
Què és el craic?
866
00:42:31,549 --> 00:42:34,136
-"El crack"?
-La notícia.
867
00:42:36,864 --> 00:42:40,208
Ella la va comprar.
Estic dins.
868
00:42:40,212 --> 00:42:42,141
En el primer pas, amor.
869
00:42:42,145 --> 00:42:44,802
Segon pas...
esdevé indispensable per a ella.